Wild Chives and Soy Bean Soup
Episode 4
- Korea will probably win again, right? - Who do you think is going to win?
Of course our country will probably win.
I think Ahn Jung Hwan will put in a goal.
I think Seo Il Kyung is going to put in a goal.
My father's not doing so well. I'm going to skip school today.
I'm counting on you, Class President.
What is it?
It's Moo Chul.
- I'll eat whatever you eat. - I'll buy it so pick what you want to eat.
- Whenever I get hungry I eat bread. - Bread?
I eat sausage breads and cheese breads.
- What do you want to eat? - Let's eat what you want to eat.
It's on me so tell me what you want to eat.
Then...
Are you okay? I'm sorry.
- What are you? Why do keep hanging around? - Da Hae.
- Are you okay? - Yeah.
Hey, Yoo Joon Soo! Are you going out with her?
- What are you talking about? - You're not, right?
But seeing how you act, it looks that way! Do you know that?
Joo Da Hae.
I'm sorry if I shocked you.
- I was just joking... - A joke?
I'm not joking.
- What I meant was... - Don't act like we're friends.
It's really annoying and irritating.
Are you smiling?
- What's wrong with you two? - Are you trying to get on my nerves?
Because you're fake.
- Hey! - Da Hae, don't! Dae Hae, stop!
- Let go! - I said stop! What's going on?
- Let go! - Stop, calm down!
Hey! What did you say?
Hey! Don't!
- What did you say? - Dae Hae, stop!
Let go!
- Stop them! - Stop you guys!
- Don't fight! - Stop!
Stop!
- What are you guys doing? - Stop it!
- Da Hae! Da Hae, stop! - Move!
Seriously!
- Hey, hey! - Let go!
- Oh my gosh, Joo Da Hae! - Teacher.
What happened?
I heard they got into a fight in our classroom.
- Why? - I don't know!
Both of them won't say a word!
Our Da Hae is not the type of person to do something like this.
- Why did you do it? - Oh my gosh, Teacher!
My kid is not the type of person to do something like this either.
Goodness, lunch time is going to be over soon.
I still haven't eaten because of you two, are you going to continue to be like this?
I'm sorry.
I shocked Da Hae first and she got angry.
I'm sorry, Teacher.
See? It was her fault. You didn't get hurt?
Yes.
I'm sorry, Teacher.
Da Hae.
Da Hae!
- Come in. - We ate it well.
I'm thankful if you enjoyed it.
- Would you like something? - No, I'm fine.
Did something happen? What's wrong with your face?
Bum Sook.
What should I do with those rotten jerks?
- Wow! Hey, Ha Mi! Ha Mi! - It's 'Jaws'!
Bye bye!
Look! It's a shark! Shark!
It's 'Jaws, Jaws'! Do you know 'Jaws'?
Hey! 'Jaws' has appeared! It's over there! Wow!
Don't imagine it in such a bad way either.
How bad? Like how many years he set up house with two women?
Or by any chance...
if he had a son? Something like this?
Hey. He couldn't possibly have done that for several years with two women.
That's not it.
Would it make a difference if it was only several months and not several years?
- Of course it would! - How is it different?
Several years... hey, not anyone can do that!
Would he be human if he kept a mistress for several years?
He'd be a bastard!
Read the text message.
I forwarded the texts to myself from Joo Chul Soo's cell phone.
She's from Vietnam. Her name is Ha Mi, and they work together.
The saying, 'Don't judge a book by its cover.'
Does it apply to situations like this?
Bum Sook, what should I do?
I know so what are you going to do?
You have to think about Da Hae, too.
She's at a really sensitive time.
Are you all right?
You're not hurt anywhere?
Why are you being so sensitive lately? It's not like you.
If not... is something going on?
Da Hae.
- You were harsh a little while ago. - I think my dad is having an affair.
My mom knows, too.
No way! He's not! I'm sure it's not true.
Why do you think that?
Mr. Joo is not that type of person.
So... are all men like that?
I'm tired.
I'm so tired!
Hey! Are you crying again?
Don't cry.
Goodness, did my Da Hae cry? Don't cry from now on, all right?
Sure, don't cry Da Hae.
Don't cry.
Don't cry now.
You saw something you shouldn't have seen.
It's all right.
Hey, this is pretty.
- This is so cute! - Hey, me?
- Yes! - I don't need it.
- It's so cute! - It's fine!
Hey, is it pretty?
Sure, let's buy it.
- Hello? - Are you busy?
- I'm outside for the moment. - Chul Soo!
- What should I do? - Why? Is something going on?
Da Hae has a tutoring session today and I forgot I had a class reunion to go to.
All right, go ahead and work. I'll just have to skip it, I guess.
No, I'll take her. Don't worry and go.
Thanks.
Not at all. You should release your stress as well.
It's right in front of the school. I'll text Da Hae that you'll be picking her up.
Okay.
Seriously, I swear!
Wait, Jang Gook!
- Why? - We agreed to go to the hospital together.
Something came up at home so it looks like I have to go.
- Is it urgent? - No, that's not it.
What's the name of the hospital? If you tell me, I'll go later.
You want to do that?
What's the name of the hospital?
Soo Byung Hospital.
- Got it, Soo Byung Hospital. - Wait.
You don't know Seoul very well.
I can get there on my own. See you tomorrow.
Mister! Excuse me! Mister!
There's no more water.
Kid!
Do you live here?
Great. Then is there a super market around here?
I've never been here before.
No. This is my first time here. I'm thirsty, and I would like to drink some water.
Kid!
You want me to come?
Kid!
Let's go together! Let's go together!
How far is it?
Thanks.
That's refreshing.
I feel like I can live now.
Is this... your house?
Yeah?
But why do you walk so fast?
I thought I was going to run out of breath following you.
Look. Is it all right if I sit over there and rest a bit?
Thanks.
Kid. Are the adults not home?
I'm not a bad person.
I'm on vacation. I was wondering if there is anyone renting out a room in this area.
Nevermind. I'll go around and find out for myself.
Thanks for the water, little lady.
Your eyes are so big.
Hold on. I wonder if I have something here to give you.
This is vitamin C. If you eat this it will be really sour.
Do you want to eat it?
- Over there. We have an empty room - You know how to talk!
What a relief!
Take a look at the room, right?
You want me to use this room?
- My father will be home. At night. - Ah, really?
When he comes home, I'll tell him.
- Little lady. What's your name? - Ham Cho. It's Kang Ham Cho.
Excuse me!
It's been awhile, Ha Mi.
Who are you?
You don't know me?
I'm sorry, I don't understand Korean.
I'm... no.
How do you say 'know' in English?
Know...
Me... Joo Chul Soo's wife.
I'm Joo Chul Soo's wife. Okay?
Okay.
Sit down.
Over here, over here. Sit down.
Do you remember?
No.
Remember?
It's when we all went to visit Vietnam three years ago.
Our Da Hae followed you around saying, 'Ha Mi, Ha Mi!'
What kind of relationship do you have with my husband?
I remember that picture.
If you don't properly answer my questions...
You're going to die and I'm going to die, got it?
Back then, I was quite naive.
How serious is your relationship with Da Hae's father?
But I'm not anymore.
Seriously.
What kind of relationship do you have with Joo Chul Soo? Relationship, relationship?
If you think I'm going to be scared over something like this then you're mistaken.
Did you sleep with Joo Chul Soo?
I'm never going back to what I was three years ago.
Seriously.
Sleep, sleep! Going to sleep. Did you two sleep together?
Ha Mi! Give me an answer!
Ha Mi! Ha Mi?
Answer.
I don't feel sorry towards you.
Why are you lowering your head? Are you saying you did or didn't?
I'm sorry, but please let him go.
Are you saying you slept with him or not?
Sex, okay?
What are you doing?
I love him.
I love your husband.
Every time we slept together, his leg would always end up on my stomach.
Really, what are you saying?
That man has such a bad sleeping habit.
While we're sleeping, his leg would always be on top of my stomach.
But now, it feels empty if his leg is gone.
Ha Mi. Ha Mi, don't do this. Stand up and sit down while you talk.
I'm sick and tired of being poor.
I don't want to go back to that again.
Will you let go if I do this?
- Seriously, I'm going nuts! - Please. I'm begging you.
Please let him go.
Why are you doing this? What did I do to you?
Please divorce him.
Okay, okay. I got it. I got it so let's stop, okay?
Stop, Stop! Please!
This won't do, stand up. Oh my, oh my, oh my!
I can't end it like this!
- I won't go back to my old life! - I'm going nuts!
- All you have to do is let him go! - Stop!
Stop! Enough! I said stop!
Seriously!
The look in your eyes.
What was it trying to say.
I still don't know. I really don't know.
My heart is pounding. Ah, it must be love.
I sat by the window.
And I started to draw a picture of you.
That you love me, that you like me.
Please tell me.
I want to become a beautiful star.
In your heart.
Come here.
- You did so well, my daughter. - You're here.
Hello, Father.
- Who is this? - My friend.
Wow, he's good looking.
You sing really well.
What about Jang Gook? I thought you two were coming together.
Why are you packing those up?
My friend's father checked-in to the hospital.
- I want to take it there. - What kind of illness does he have?
His cancer relapsed. He's nursing his father so he can't even go to school.
Goodness, it doesn't feel like a stranger's business. Take everything there with you.
Can I do that?
If you're going to take it to them, the people next to them should eat some, too.
- Take everything there with you. - As usual, you're the best.
Anyway, Joo Da Hae has quite a temper.
- Why is she so mean? - Something happened.
- Like what? - Family problems.
Are you guys going out?
- No. - No.
I'm sure you guys will eventually go out.
- I'm not sure. - Hey, at the recycling station last time.
You guys were sitting so close together while listening to music.
I thought I was going to die of nausea.
- You know the 16th round is today, right? - Of course. I'm sure we'll win.
She's pretty young. Is it all right for her to keep staying at the hospital?
I don't think she likes being alone at home.
They don't even have a mother. You said his sister is young.
Yes. I think she's eight years old. His parent's had her very late.
- Really? Bring her to our house once. - Why?
I don't have a daughter. If she's eight years old, I bet she's adorable.
Hey, should we have her sleep at my house today?
Moo Hee! Do you want to sleep at my house today?
Hey, Park Moo Hee. You said you liked me the most in this whole world!
But you want to go to Joon Soo's house?
Everything is a yes for you.
It will be nuisance to your mother.
She wants me to bring her. We have no daughters in my family.
That hurts.
- Hey, Mom. - Where are you?
Daechi Dong.
- Da Hae. - Yes?
You're working hard, right?
Don't be silly, you know I am.
Da Hae.
To me, you're like a trophy.
A trophy that's only given to first place winners.
I'm saying, because of you I feel like a first place winner.
Mom.
Da Hae, I really don't feel like making dinner tonight.
Eat dinner with your father and tell him to go home afterward.
And you take the taxi home after your lessons are done, okay?
Okay.
- Hang up. - You're fine, right?
- Why? - It's nothing. Hang up.
- Was it, Mom? - Yes.
But what's wrong with your expression? Did Mom say something?
Mom wants us to have dinner together and send you home.
- What about you? - I'll take the taxi.
No, I'll wait for you.
Just do what mom says. There must be a reason behind it.
All right.
Then what should we eat, my daughter?
Anything.
Da Hae.
To me, you're like a trophy.
A trophy that's only given to first place winners.
I'm saying, I feel like a first place winner because of you.
- It's me. - Where are you?
- I'm on the bus. - Then keep it short.
What happened?
She was crying and begging. It was a total mess.
What right does she have to do that?
And what did she say about that text message?
She said she did it because there was no response from Chul Soo.
She was on her knees begging, I couldn't do anything.
Sure. For the sake of Da Hae, bear it and let it go just this once.
If you bite too hard, it's in a man's nature to do something worse.
In times like these you have to grit your teeth, okay?
Someone's here. Let's talk later.
Come inside, Moo Hee.
Oh my.
- Who is this? - My daughter.
- What? - It was a joke.
- Of course it's a joke. - This is Moo Chul's sister.
- Oh my! You must be Moo Hee. - Yes. Hello.
- Sure. Are you happy, too? - Yes.
Then go with Joon Soo and wash your hands first.
- Yes. - In the meantime, wash her hands.
Joon Sung will coming so let's eat dinner together.
Okay. Moo Hee, let's go. Let me set my bag down. Now, let's go and wash our hands.
So pretty!
Let's wash it clean.
The water's coming out pretty strong. Let's see here. Clean your face.
You're so pretty.
Goodness, so pretty! You're so good.
Let's eat, Moo Hee.
- Father. - It's been awhile, son.
- Did you have a productive day today? - Rascal, I did!
Moo Hee, introduce yourself. This is my father.
- Hello, Mister. - Hello.
- There's another older brother. - Hey.
- Sit down. - Sit down, Moo Hee. Here you go.
- Eat a lot, okay? - Yes.
- What about Soo Han? - He going to be late.
Mister. Please give me this.
This? Sure! Hold on.
Eat a lot.
You're such a good eater!
Why are you only looking at her? Eat your food.
Sure, sure.
- Jealous because she's the youngest? - What's there to be jealous about?
- That's jealousy. - No it's not!
- Eat quickly so we can watch soccer. - Okay! I'm still hungry!
Joon Soo, eat quickly so you don't get hungry.
That's not it. Hidink said those words.
- What is it? - Let me turn on the TV.
Enjoy it, Moo Hee.
The whole stadium is filled with red.
The match will be kicked off by the Italian players.
Korea will have another historical moment. The match has started.
We'll have to wait and see.
What should I do? We don't have anymore dumplings to pack.
Just a moment.
A free kick from one of our players and it didn't go in.
It's a penalty kick! A penalty kick! It's a penalty kick!
Yes, yes, yes!
We have an opportunity.
It got blocked!
Come on, what is that?
Why? Did something go wrong?
Those punks could've scored, but they lost the opportunity.
Goodness!
But, what did you say a little while ago?
We don't have anymore dumplings to pack. My daughter took all of it.
I guess I have no choice then.
A foul has been called. Italy will get a free kick.
Please sit down and watch it comfortably.
Can I? I feel like it will be over if I go home.
Yes! Since you're watching it already, watch it comfortably!
Mom! Jang Hoon! Come out and let's watch it together!
- Grandma. Hurry, hurry! - Okay, okay!
Goodness. Goodness.
Please sit over here.
- Ah, thank you! - Sure.
The Republic of...
- We should cheer. - Yes.
The Republic of Korea!
Let's go! Just block it! Block it and make a counterattack! A counterattack!
Outside, outside! Just block it! Block it, block it!
- Fighting, fighting! - Fighting!
- Switch! Switch and counterattack! - Switch!
They got a goal in. A head shot. They got a goal in.
Our players need to pass this critical point.
- They scored? - No, this can't happen!
The first half is nothing! The match starts now!
What are you guys doing?
- Let's go! - Let's go!
- Moo Hee! The Republic of Korea! - The Republic of Korea!
- The Republic of Korea!
- Let's go!
Did you bring it so I could eat it or is it for you?
It's upsetting!
You're going to get indigestion!
The Republic of Korea!
- The Republic of Korea! - Jealousy is the problem! Jealousy!
Hey, Dae Hae's acting like that because Joon Soo's being good to you.
What are you talking about?
Joon Soo told me everything. You and Da Hae got into a fight.
Why does he have such a big mouth?
Dae Han High's ideal son, Yoo Joon Soo and ideal daughter, Joo Da Hae.
Those two are an item! A couple.
Ever since kindergarten.
- I didn't know. - Anyway, you're really brave.
I knew right away when you took that punch for Joon Soo. I knew it.
I'm so embarrassed. I made a fool out of myself.
Stop eating! I have to eat, too!
Seriously! I'm hungry!
Is it really all right if I don't wait for you?
- Yes, go home and watch the soccer match. - Okay.
- Then, I'll see you at home. - Yes.
- Ha Mi? - Where are you?
Your wife came. I really need you now!
What?
All right!
Mister! Please take care of my car!
- Hey, Ha Mi. Hey, hey, hey! - Chul Soo!
This is not the time to be doing this! Let's get out of here! Let's go.
Chul Soo!
I told you to pack your bags! Why is it still like this?
Right now?
Yes! Da Hae's mother came so we have to leave.
First...
Change hotel. Okay?
Chul Soo, I'm not scared anymore. You're here with me!
Hey, hey, hey!
I'm scared!
Hey... this...
Hey, you didn't talk nonsense, right?
The Republic of Korea!
- The Republic of Korea! - The Republic of Korea!
The Republic of Korea!
Excuse me! Please give me some beer!
The Republic of Korea!
- Jang Hoon, where did this man go? - I don't know!
What happened? What happened?
- Mister, two of our best players came in! - Oh really?
- Wow, it's pizza! - I bought some fried chicken, too.
- What is all this? - What do you mean?
You need energy to cheer! You have to eat to feel strong. Don't you think so, Mother?
Yes, you're absolutely right.
- In any case, thank you. - No, thank you!
I would've been watching it alone in my room.
Watching it with family, is so much more fun and exciting.
It feels so nice!
A block again. Shoot! Ah, it's a little short!
Shoot... goal!
It's a goal! It's a goal! Goal!
- Goal in! - Goal in!
The Republic of Korea!
Everyone! Eat whatever you want! Whatever you want!
The Republic of Korea!
It's offbeat! Make sure the timing is right!
Now, The Republic of Korea!
The Republic of Korea!
- The Republic of... - They're going to score!
We're going to win!
Excuse me?
Is anyone inside?
Excuse me?
Ham Cho!
Kang Ham Cho!
Shoot, goal! Ahn Jung Hwan made the goal! He scored! The match is over!
- Everyone, please be happy! - Ahn Jung Hwan did it again!
- He did a successful, back head shot! - Yes he did!
Goal in! Goal in!
Goal in!
Goal in! We won!
The Republic of Korea!
We're the best! We're the best!
Are you all right? Yes?
- Please don't cry. - It because I'm so happy.
I'm so happy that I'm crying!
- It's because I'm so happy! - Ah, yes.
- Please don't cry! - Mom! Dad!
Da Hae!
Mom!
Ham Cho! Ham Cho!
Ham Cho, Ham Cho! Your father collapsed again! Goodness!
Ham Cho! Hurry and wake your father up!
Goodness! Goodness, goodness!
Oh my gosh! Look here!
- What did I do to deserve this? - Unbelievable.
- My love! - Goodness!
- Please stay by my side. - Please stop!
- He lost his mind! - Oh my love!
- Please stay by my side. - Who are you?
- I'm a lodger. - A lodger?
- What are you doing? Grab him, he's heavy! - Pardon?
Goodness, forget it! Move!
- Oh my love! - Stop singing!
- Please stay by my side. - So disgusting!
Oh my gosh!
Ham Cho.
Ham Cho!
Ham Cho.
Goodness!
Hey, Mister.
- Yes? - While you're here, you do it now.
Oh my gosh. I can't believe you said that to someone you met for the first time.
- Let's go. - I'm going, Ham Cho!
Don't come out!
Goodness, bye!
The password is not correct.
Hey, open the door.
I'm the owner of this house. Open the door!
Open the door. I said open the door!
Please open the door.
Please open the...
Honey! Young Hee!
What are you doing? Get up, get up, get up, get up! Goodness!
Goodness! Let's go in. Let's go in.
I hope no one saw you.
Honey, Honey. Honey. Honey, Honey. Sit over here.
- Sit down first. - Sure.
- Goodness. - Goodness!
Why did you bring your heels inside?
And where's the other one?
Who is this?
Who do you think it is? It's your husband.
Husband? Ah, someone else's husband?
Where did you go to get this drunk? I'm amazed you found your way home.
Does Ha Mi act like this when she drinks?
I don't know what Ha Mi said to you, but what she likes the most is money.
How did you know that I met Ha Mi?
She already ran to you for help?
No!
- It's because of money? - Yeah!
You knew and you still accepted her? You call that love?
- Seriously, this is so frustrating! - I'm really frustrated too, Chul Soo!
How can a person's heart only be black or white?
Ha Mi and I have been working at the same company for five years now!
- And? - At first, I was thankful for her help.
And she treats me well and I naturally came to know her family's situation.
So...
So you used her like this and like that in many different ways?
Kim Young Hee!
Why you...
Come here! You guys are living together in Vietnam, right?
- No! - No?
- Do I look like a fool to you? - I told you that's not it!
I don't need to see or hear to know it's true! What do you mean 'no'?
Honey, please calm down!
Calm down? Would you calm down in this kind of a situation?
With so many Korean women to choose from...
Why did you have an affair with Vietnamese woman whom you can't communicate with?
Why did you make it so that I can't even cuss her out, you jerk?
Let... go! Let's break up, let's separate!
What? Are you crazy?
Yeah! I'm crazy, I'm crazy!
I met my husband's mistress today.
I made all sorts of motions and said...
'Sex, okay?' and put on a show.
- Wouldn't you go crazy? Huh? - Are you drunk?
I am drunk. If not, how can I accept this crappy situation?
Okay! I understand how you're feeling so let's go to sleep for the time being.
- What am I? - Let's sleep and talk about it tomorrow!
I said what am I? Tell me right now!
Your my partner for life! What do you think?
Do you think this is the Chosun era right now?
Ha Mi's your mistress? And I'm your partner for life?
Stop it!
Let's talk about it later! Let's do it after your sober!
Do it after I'm sober.
Severe dependency.
Your partner for life.
I'm your partner for life who's about to lose everything.
That's exactly me.
I lost my parents at an early age. I followed you here only believing in you.
And you screw me over?
You evil bastard.
You rotten bastard!
Sure, rip me apart. Rip me apart so you can feel better!
Honey! Honey!
Chul Soo, you were eighteen years old and I was nineteen.
Da Hae said I was a loose woman.
Because I met you at her age.
If I think about it, I was exactly Da Hae's age.
She's not wrong.
She's pretty and young.
Young girl.
I know had those days, too.
What did I do when I was young and pretty?
Having fun by putting money in the savings account.
Thinking about raising our Da Hae well.
Why do I feel so unsatisfied?
With life?
Honey. Honey, Honey!
Let's go to the bedroom. Get up, Honey. Goodness!
Okay, let's go.
What? What?
I feel better.
- I had a great time today, Ms. Choi. - We feel the same way.
- I'll come often. - Ah, yes! Take care.
Ah, yes.
You'll come often?
What time is it now?
You brat, do you know what time it is right now?
You're a senior, have you lost your senses?
It's because I got off at the wrong stop. I'm on my way, I'll be right there.
I haven't lost my senses, Mom. I'll get my act together.
I must've been blind.
Moo Hee, what do you want to eat?
Why can't she go to sleep?
Still, you should eat what you want to eat.
Hey. Do you always say 'yes' every time?
Why do I even bother?
It's really strange. You and Moo Hee can argue.
- It means you guys are at the same level. - Does that make sense?
Joon Sung is angry, Moo Hee! Let's hurry and run away!
- Let's go together! - He's coming! Let's run!
Joon Soo!
What shall we eat, Moo Hee?
- Chicken. - Chicken?
I don't think we have one around here.
Jang Gook!
Joon Soo!
Da Hae!
Subtitles by DramaFever
I got a loyal customer.
He comes every morning for ten platefuls of dumplings.
- You think he's a president of some company? - I'll wear this today.
How can we get Jang Gook and Da Hae to be friends again?
Should we watch the match against Spain together?
Come to my house by three o'clock!
- You can't watch it with anyone else. - Okay.